"Хеитаракумен республика" - КИНОТЕМА 5, советское

[НекрЫсь]

Подводим зрителя к окну на Фонтанку, а там...
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[НекрЫсь]

что это за "Миллион в брачной корзине", такой? Это что, пытались снять наш ответ Мастрояни? Нечто среднее между неореализмом и комедиями Бельмондо, в исполнении Ширвиндта средних лет. Равернутая панорама зарубежной страны из "Бриллиантовой руки"? честное слово - мультик "марио грабит банк" уже полностью исчерпал тему.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Эрик М. Кауфман]

Вот именно. Ну, мало ли в СССР сняли плохих экранизаций западных пьес??

А мультик называется "Ограбление по...".
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

[НекрЫсь]

Я не много могу вспомнить экранизаций западных пьес в СССР, а те, что помню были по-моему совсем неплохи. Например "Опасный поворот" Пристли. Может это были и непохожие Англия, или скажем США, но в этом был определенный художественный смысл. А тут не угадывается.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Эрик М. Кауфман]

"Мышеловка", минхерц, "Мышеловка"...
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

[НекрЫсь]

Целиком не видал, но верю. Пьеса явно не для кино, а режиссер кажется Бромберг. Да и вообще - хорошая пьеса, как и хороший роман чаще всего превращаются в хорошее кино зачастую потеряв сходство с самим собой. Уж очень разные законы создания. Тем сильнее уважение к Пристли и Уайльду.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Эрик М. Кауфман]

[НекрЫсь]

А я как раз хотел привести Басова в качестве примера постановщика блистательного "Опасного поворота". Поставлено лучше, чем сыграно.

Согласен, с двумя примечаниями. Во-первых потеря сходства с оригиналом не гарантия хорошего результата. И во-вторых сначала все-таки лучше знакомиться с оригиналом, особенно, когда сходство все-таки сохранилось. "Сталкера" и "Пикник" можно читать-смотреть в любом порядке. А вот Мушкетеров лучше все-таки книжку сначала почитать.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Эрик М. Кауфман]

[НекрЫсь]

А ты можешь привести хоть какой-нибудь разумный довод необходимости знакомиться сначала с трактовкой, а потом с оригиналом? Логическим завершением такого подхода служит принцип: сначала рингтон для телефона и только потом песня? Или, скажем, сначала библия для безбожников (в советском пересказе) и только потом библия как таковая?

Конечно бывают случаи, когда такой подход оправдан - например увидеть репродукцию легче, чем ездить по музеям мира. Тяжеловато ребенку читать Гулливера, как он есть. Но если брать взрослого читателя, неужели есть смысл пробовать землянику со сливками раньше, чем узнаешь вкус земляники и сливок отдельно?

Я тоже смотрел Мушкетеров раньше, чем читал, и очень очень об этом жалею, потому и вспомнил. К счастью это почти единственный такой пример. Справедливости ради упомяну и примеры, когда я не жалел о знакомстве с трактовкой из за низкого качества оригинала - например "Неуловимые мстители".
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Лавров]

Смотрю Мастера и Маргариту Кары....
хиловато конечно...даже странно. Гафт....не тот
Но какой там Гармаш в роли Бездомного!!!
Ульянов Понтий Пилат мощный, но мне кажется он не совсем понимал, что играл.
_________________
Самураи в траве неспроста

[Эрик М. Кауфман]

[НекрЫсь]

2 Лавр Боюсь я Кары. Опасаюсь. Как-то не могу я себя заставить посмотреть "Мастера " в каком бы то ни было воплощении. Все равно, что гадать, кто лучше споет "Хуго Баски" - биланн наверняка запорет, а вот Патрисия Каас может вытянет...

2 Эр
О мушкетерах я жалею, потому что просмотр фильма помешал мне получить удовольствие и полное впечатление от романа (о чем я всю дорогу и говорю, так случается как правило). В результате я едва не остался без знакомства с Дюма.

А чем рингтон, как трактовка музыкального произведения в принципе отличается от экранизации, как трактовки литературного? Другие средства воплощения и общее упрощение и там и там. И что ты называешь передергиванием? Передергивание это, вроде бы, подмена понятий, а не проведение аналогий. На мой взгляд "двери-шмери" это именно пересказ в двух абзацах, такому знакомству молодежи с Кавериным надо бы не радоваться, а препятствовать.

Сталкер, Ежик и Место встречи не подходят.Сталкера я посмотрел, слава богу, позже прочтения, а Место встречии и Ежик в тумане это шедевры. Я согласен, что если фильм - шедевр - смотреть его можно вне зависимости от первоисточника. "Тайна третьей планеты", например. Но шедевров очень мало, а я говорю об общем правиле, применимом для того, чтобы не загубить впечатление в будущем.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[НекрЫсь]

[Эрик М. Кауфман]

Почему же? Почти угадал. В оригинале - "Кошачье мяуканье", российское название - "Убийство в Голливуде". Вообще-то он не бог весть какой потрясный, так что у меня его нет. Но думаю, можно найти еще много новенького, невиданного! А сначала, конечно, дорепетируем всё, что только получится дорепетировать!
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия