150 лет со дня рождения ТЭФФИ

[Эрик М. Кауфман]

21 мая 2022 года исполнилось 150 лет со дня рождения известной русской писательницы, поэтессы, фельетонистки, мемуаристки, очеркистки и переводчицы, «королевы русского юмора» начала ХХ века — ТЭФФИ (1872–1952, настоящее имя Надежда Александровна Лохвицкая, в замужестве — Бучинская).





Песня о трёх пажах

(перевод с французского)

Три юных пажа покидали
навеки свой берег родной.
В глазах у них слёзы блистали,
и горек был ветер морской.

— Люблю белокурые косы! —
так первый, рыдая, сказал. —
Уйду в глубину под утёсы,
где блещет бушующий вал,
забыть белокурые косы! —
так первый, рыдая, сказал.

Промолвил второй без волненья:
— Я ненависть в сердце таю,
и буду я жить для отмщенья
и чёрные очи сгублю!

Но третий любил королеву
и молча пошёл умирать.
Не мог он ни ласке, ни гневу
любимое имя предать.
Кто любит свою королеву,
тот молча идет умирать!

1910


Чёрный карлик

Мой чёрный карлик целовал мне ножки,
он был всегда так ловок и так мил!..
Мои браслетки, кольца, серьги, брошки
он убирал и в сундучке хранил.

Но в чёрный день печали и тревоги
мой карлик вдруг поднялся и подрос...
Вотще ему я целовала ноги —
и сам ушёл, и сундучок унёс!

1909


О всех усталых

К мысу ль радости, к скалам печали ли,
к островам ли сиреневых птиц —
всё равно, где бы мы ни причалили, —
не поднять нам усталых ресниц.

Мимо стёклышка иллюминатора
проплывут золотые сады,
пальмы тропиков, сердце экватора,
голубые полярные льды...

И всё равно, где бы мы ни причалили:
к островам ли сиреневых птиц,
к мысу ль радости, к скалам печали ли —
не поднять нам усталых ресниц.

19??
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия