НекрЫсь
Лесник
Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20588
Откуда: СПб
|
 Добавлено: Чт Сен 16, 2021 11:59 am Заголовок сообщения: Стругацкие, Ленин, Чехов... |
 |
|
У Чуковского в книге "Живой, как жизнь" есть следующие строки
| Цитата: | | ...с величайшим негодованием высмеял Владимир Ильич думского октябриста Люца, который, желая щегольнуть иностранным словцом, безграмотно употребил глагол будировать. Будировать (от французского будэ) означает дуться, сердиться. А Люц (как и многие неучи) вообразил, будто это значит возбуждать, тормошить, будить, и брякнул перед всеми депутатами, будто большевики стремятся будировать (!) чувства рабочих [Сам Ленин охотно употреблял это слово, например: “Левые кадеты недовольны поражением в Гельсингфорсе и будируют...” (Соч., т. 11, стр. 251.)]. |
цитата широко известна, и вроде бы определённо трактует вопрос об употреблении глагола. Примерно так же объясняют ситуацию в интернете сейчас
| Цитата: | | Вот оно, наше слово: "будировать" от французского bouder - дуться, сердиться, воротить нос, бойкотировать что-то! Точно так же его употребляли в XIX веке и у нас. У Н. Чернышевского: "Очень приятно видеть, когда хорошенькая женщина будирует". "Будирует" - дуется, сердится. Среди моих знакомых нет никого, кто использовал бы слово "будировать" в подобном смысле. |
При этом ссылаются на словари (в основном Ушакова) и разночтения возникают только в том, какое значение считать первым, а какое - ошибочным или устаревшим.
Ну допустим. Ленин и Чернышевский вроде как согласились. А что имел в виду Чехов:
| Цитата: | | Астров (будируя). Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... и озими ничего себе. (Свертывает картограмму в трубку.) Вот только что: дни коротки стали... (Уходит.) |
и главное - что имели в виду братья Стругацкие:
| Цитата: | – Я не танцую, сударыня, – лениво ответило чадо. – Бросьте трепаться и дайте сигаретку.
Я дал ему сигаретку, хватил еще бренди и принялся объяснять этому существу, что его поведение – по-ве-де-ние! – аморально, что так нельзя. Что я когда-нибудь его выпорю, дайте мне только срок. Или, добавил я, подумав, привлеку за ношение неподобающей одежды в местах общественного пользования. Развешивание лозунгов, сказал я. Нехорошо. На дверях. Шокирует и будирует... Будирует! Я честный торговец, и я не позволю никому... |
Это какое-то слово-хамелеон? Оно принимает то значение, которое в него вкладывают?
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum |
|
