| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
НекрЫсь
Лесник
Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20590
Откуда: СПб
|
 Добавлено: Вс Авг 16, 2015 4:23 pm Заголовок сообщения: Малый Транслейтинг. Посмеемся вместе. |
 |
|
И на старуху бывает проруха. В данном случае в роли старухи выступает хорошая отечественная студия "Централ Партнершип".
Английская деревня. Лесник поссорился с дочерью, та начала ломать об отца мебель. Не убила, но раскровянила. Такие вот британские детективные будни.
Приходит полиция. Лесник в ярости:
- Это был настоящий грузинский стул! А она что? Сломала его об мою голову!..
Вопрос в данном случае будет не, кто убийца, а каким чудесным образом в британской глухомани рядовой лесник сделался ценителем и коллекционером произведений искусства грузинских мебельных мастеров?
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Генераллиссимус
Существо даже Толкачу неведомое
Зарегистрирован: 03.12.2007
Сообщения: 564
|
| Добавлено: Вс Авг 16, 2015 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Авторы явно не в трэнде! Грузинские люстры - вот истинная ценность!
И перевод, думаю, хромает. Видимо, грегорианский и георгианский стул. Они покрепче. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
НекрЫсь
Лесник
Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20590
Откуда: СПб
|
| Добавлено: Вс Авг 16, 2015 6:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это те, что случайно зацепились? Нугзар, я сам не знал!
Я наполовину согласен. Но все-таки как следовало перевести, чтобы смысл дошел до отечественного зрителя без культурного шока?
Кстати, перевод не "Централ Партнершип", а студии "ТВЦ". У них меньше поводов для оправдания.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
