Французская девушка и русский поэт.Обсуждение перевода песни

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Помните, уважаемый лесник, я вам рассказывал православный анекдот про
писателя и разбойника, горящих одновременно в адском пламени.
Костер под разбойником со временем исчез, потому что умерли те люди,
которым разбойник сделал зло. А костер под писателем разгорелся еще сильнее, потому что люди продолжают читать нехорошие безнравственные книги и произведения этого писателя.
Не хочу оказаться на его месте, вот в чем вопрос.
Мне надо быть осторожнее и не идти на поводу только эмоций.
"Не стоит голову терять!" (песня Юлии Джули из спектакля "Тень")

[х]

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Вот и видно, что мной руководило отвратительное тщеславие.
Только вот не знаю, когда великие поэты писали великие поэмы, ими тоже оно руководило.. Впрочем это личностный вопрос.
И куда мне до Пушкина, он был такой гармоничный человек и, наверно,
стремился себе не изменять.
Больше оттачивать свое мастерство я не намерен.

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

А Егорку благодарю за разъяснение.

рыцарь

[х]

[НекрЫсь]

Это не нечестно. Это кокетство. "Как вы думаете, меня не растерзают волки за вариацию на тему "В лесу родилась елочка?".

Анекдот этот я слышал от вас неоднократно. Обычно в ответ я рассказываю анекдот про священника и полицейского.

Пропал у священника зонтик. Но к счастью он дружил с комиссаром полиции, который посоветовал следующее:
- В ближайшее воскресенье собери паству, и порази их проповедью о смертных грехах. И на "НЕ УКРАДИ!", эдак окинь их взглядом. Кто потупится, кто глаза отведет, у того и твой зонтик.
Через неделю священник пришел к другу радостный.
- Ты гений! Ты мастер! Все вышло даже лучше. Начал я читать им проповедь. И едва дошел до "Не прелюбодействуй!"... как вспомнил, где я забыл зонтик!
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Это изматывает мое здоровье.
Пока с переводами стихов прекращаю, там посмотрим. Извините, Химера.
Все, что хотел перевести, я перевел уже.
Помните вторую буддийскую истину: "Причина страданий - желания человека".
Бог не хочет, чтобы человек страдал.

рыцарь

[НекрЫсь]

"И нам конечно врут,
Что там тяжелый труд"
(С) "Фильм. Фильм. Фильм"

Я думаю, в том был и секрет Пушкина, что он скорее упорно относился к своему мастерству как к нуждающемуся в оттачивании, чем к такому, за которое с него будут спрашивать цари и архангелы.

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Знаете что, лесник, вот так большевики и либералы стремились очернить
Церковь и его священнослужителей - и разрушили всю былую Россию.

"Листая старую тетрадь
Растрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как Ты могла себя отдать
На растерзание вандалам,
Россия!"

Тальков

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Пушкин твердо знал, для чего ему необходимо это занятие, а я не уверен,
нужно оно мне или нет.
Ну, побаловались, и будет!

[НекрЫсь]

[Егорка]

За разъяснение чего?

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

За рассказ об Эдит Пиаф и персонажах ее песен.

[Егорка]

СпасибоЛимоновуЗаЭто )))))

[НекрЫсь]

рыбак-рыбака-удочками-зацепили
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum