!Future!

[НекрЫсь]

искусственный интеллект неуклонно проползает в нашу жизнь. Вот у Тейбер-Лебедева ИИ уже музыку к спектаклю пишет, причём к музыкальному, и они поют, и танцуют и очень даже неплохо это выглядит, и даже не надо композитору стены обоями оклеивать.

Но кое-что всё ещё получается лучше у людей, и это кое-что - дубляж фильмов. Как я понимаю, всё в большем ходу алгоритмы, которые любой архивный заграничный фильм и раскрасят и переведут на русский и озвучат разными голосами. Дело благое, поскольку знакомит нас с забытыми жемчужинами и полужемчужинами, которые мы иначе и не видали бы век.

И всё же нелегко пережить момент, когда Шерлок Холмс, даже более изящный и утончённый, чем обычно, высовываясь в дверь вопрошает мягким интеллигентным голосом:
- Миссис Хадсон! Куда ты дел мой прОклятый табак?

Хочется повторить, следом за одной американской комедией восьмидесятых:
- А это что, какой-то особенный табак?
- Да нет... Табак, как табак...

После этого можно смотреть и не удивляться. Ни обращения "таксист" по отношению к кэбмену, ни Армену Джигарханяну в роли Лестрейда.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum