РУДОЛЬФ ПАНКОВ (1937–2025)

[Эрик М. Кауфман]

18 апреля 2025 года в клинике г. Видное (Московская область) на 88-м году жизни после продолжительной болезни от последствий инсультов, осложнённых деменцией, скончался советский и российский актёр, легенда дубляжа и озвучания, голос Энтони Хопкинса (10 фильмов), Томми Ли Джонса (8 фильмов), Дональда Сазерленда (8 фильмов), Бена Кингсли (4 фильма), Кристофера Пламмера (4 фильма), Криса Купера (4 фильма), Криса Кристофферсона (4 фильма), Пита Послтуэйта (4 фильма), Джея-Ти Уолша (4 фильма), Юозаса Будрайтиса (4 фильма), Жан-Поля Бельмондо (3 фильма), Харрисона Форда (3 фильма), Роберта Дюволла (3 фильма), Дэнни Гловера (3 фильма), Даниэля Ольбрыхского (3 фильма), Адриано Челентано (2 фильма), Дастина Хоффмана (2 фильма), Майкла Дугласа (2 фильма), Альберта Финни (2 фильма), Тома Уилкинсона (2 фильма), Джима Бродбента (2 фильма), Рона Перлмана (2 фильма), Улдиса Думписа (2 фильма), Альгиса Матулёниса (2 фильма), Паула Буткевича (2 фильма) и других звёзд — Рудольф Николаевич ПАНКОВ (1937–2025).









Очень избранная фильмография Рудольфа Панкова

В кадре

«Мичман Панин» (1960) — юнга Обысов
«Половодье» (1962, выпуск 1963) — колхозник Семён
«Им покоряется небо» (1963) — лётчик
«Живёт такой парень» (1964) — парень на танцах (без указания в титрах)
«Товарищ Арсений» (1964, выпуск 1965) — рабочий
«Белые горы» (1964, выпуск 1966) — русский
«Ваш сын и брат» (1965, выпуск 1966) — сосед Максима (без указания в титрах)
«Взорванный ад» (1967) — Сергей Радеев
«Сергей Лазо» (1967, выпуск 1968) — эпизод
«Спасите утопающего» (1967, выпуск 1968) — сосед
«Шаги по земле» (1968, выпуск 169, ТВ) — учитель музыки Валентин Коржов
«Тайна железной двери» (1970, выпуск 1971) — учитель (без указания в титрах)
«Украденный поезд» (СССР-НРБ, 1970, выпуск 1971) — командир экипажа
«Семнадцать мгновений весны» (1973, ТВ, сериал, 2 серия) — Одноглазый
«Таланты и поклонники» (1973) — Вася
«Красный чернозём» (1977, выпуск 1978) — Поливанов
«Корабль пришельцев» (1985, выпуск 1986) — полковник
«Коррупция» (1989, выпуск 1990) — эксперт-криминалист Лёша
«Будулай, которого не ждут» (1994, ТВ, мини-сериал) — капитан милиции

За кадром (дубляж)

«Мальтийский сокол» (США, 1941) — Сэм Спейд (роль Хамфри Богарта)
«Сын полка» (СССР, 1946) — Егоров (роль Николая Яхонтова)
«Жажда жизни» (США, 1956) — Винцент ван Гог (роль Кёрка Дугласа)
«Король в Нью-Йорке» (Великобритания-США, 1957) — лифтёр (роль Роберта Ардена)
«Головокружение» (США, 1958) — Поп Лейбель (роль Константина Шейна)
«Изюминка на солнце» (США, 1961) — Уолтер Ли Янгер (роль Сидни Пуатье)
«Мыс страха» (США, 1961) — частный детектив Чарльз Сиверс (роль Телли Саваласа)
«Доктор Но» (Великобритания, 1962) — М. (роль Бернарда Ли)
«Пресловутая домовладелица» («Тридцать три несчастья») (США, 1962) — Уильям «Билл» Гридли (роль Джека Леммона)
«Из России с любовью» (Великобритания-США, 1963) — М. (роль Бернарда Ли)
«Потом наступит тишина» (ПНР, 1965) — Олевич (роль Даниэля Ольбрыхского)
«Пепел» (ПНР, 1965) — Рафал Ольбромский (роль Даниэля Ольбрыхского)
«Погоня» (США, 1966) — Эдвин Стюарт (роль Роберта Дюволла)
«Планета обезьян» (США, 1967) — доктор Заий (роль Мориса Эванса)
«Всё на продажу» (ПНР, 1968) — Даниэль (роль Даниэля Ольбрыхского)
«На секретной службе Её Величества» (Великобритания, 1969) — М. (роль Бернарда Ли)
«Тора! Тора! Тора!» (Япония-США, 1970) — адмирал Хазбенд Э. Киммел (роль Мартина Болзама)
«Бриллианты навсегда» (Великобритания, 1971) — М. (роль Бернарда Ли)
«Исступление» («Безумие») (США-Великобритания, 1972) — Невилл Солт (роль Джорджа Тоуви)
«Провал Голубой Змеи» (СРР, 1973) — Одноглазый (роль Амзы Пелли)
«Золотое путешествие Синдбада» (Великобритания-США, 1973) — Ахмед (роль Такиса Эммануэля)
«Четыре мушкетёра» (Франция, 1974) — Планше (роль Жерара Ринальди)
«Четверо против кардинала» (Франция, 1974) — Планше (роль Жерара Ринальди)
«Алиса здесь больше не живет» (США, 1974) — Дэвид (роль Криса Кристофферсона)
«Человек с золотым пистолетом» (Великобритания, 1974) — М. (роль Бернарда Ли)
«Убийство в Восточном экспрессе» (Великобритания, 1974) — Пьер-Поль Мишель (роль Жан-Пьера Касселя)
«Разговор» (США, 1974) — Берни Моран (роль Аллена Гарфилда)
«109-й идёт без остановки» (Япония, 1975) — Аоки (роль Сонни Тибы)
«Над кукушкиным гнездом» (США, 1975) — Хардинг (роль Уильяма Редфилда)
«Смерть под парусом» (СССР, 1976, ТВ) — Иэн Пейл (роль Николая Крюкова)
«Блеф» (Италия, 1976) — Феличе «Феликс» Брианца (роль Адриано Челентано)
«Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе» (СССР, 1977, ТВ) — птицелов (роль Михая Волонтира)
«Я боюсь» (Италия, 1977) — бригадир Лодовико Грациано (роль Джана Марии Волонте)
«Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (США, 1977) — гранд-мофф Уилхуфф Таркин (роль Питера Кушинга)
«Лицо на мишени» (СССР, 1978) — Фишер (роль Регимантаса Адомайтиса)
«Кентавры» (СССР-ВНР-ЧССР-Колумбия, 1978) — Раимонас (роль Юозаса Будрайтиса)
«Китайский синдром» (США, 1978) — Ричард Адамс (роль Майкла Дугласа)
«Конвой» (США-Великобритания, 1978) — Свинарник (роль Бёрта Янга)
«Задача с тремя неизвестными» (СССР, 1979, ТВ) — майор Андрей Дмитриевич Дорохов (роль Леонхарда Мерзина)
«"Лунный гонщик"» (Великобритания-Франция-США, 1979) — М. (роль Бернарда Ли)
«Смерть в прямом эфире» («Преступный репортаж») (Франция-ФРГ, 1979) — Родди (роль Харви Кейтеля)
«Чёрная дыра» (США, 1979) — доктор Ганс Рейнхардт (роль Максимилиана Шелла)
«Долгая дорога в дюнах» (СССР, 1981, выпуск 1982, ТВ, мини-сериал) — Манфред (роль Улдиса Думписа) / учитель (роль Волдемара Зандбергса)
«Укрощение строптивого» (Италия, 1980) — Элия Кодонья (роль Адриано Челентано)
«Фантоцци против всех» (Италия, 1980) — бухгалтер Уго Фантоцци (роль Паоло Вилладжо)
«Испанский вариант» (СССР, 1980) — Вольф (роль Паула Буткевича)
«Игра без козырей» (СССР, 1981, ТВ) — Рокас Блажис (роль Арниса Лицитиса)
«Мы должны убить Биргитт Хаас» («История Биргитт Хаас») (Франция-ФРГ, 1981) — Шарль-Филипп Боман (роль Жана Рошфора)
«Право на выстрел» (СССР, 1981) — главный следователь (роль Александра Яковлева)
«Профессионал» (Франция, 1981) — Жосслен «Жосс» Бомон (роль Жан-Поля Бельмондо)
«Танцор диско» (Индия, 1982) — Дэвид Браун (роль Ома Пури)
«Возвращение Мартена Герра» (Франция, 1982) — Арно дю Тиль (роль Жерара Депардье)
«Ганди» (Великобритания-Индия, 1982) — Махатма Ганди (роль Бена Кингсли)
«Бегущий по лезвию» (США-Великобритания, 1982) — Декар (роль Харрисона Форда)
«Осьминожка» (Великобритания, 1983) — М. (роль Роберта Брауна) / американский генерал (роль Брюса Боа)
«Под огнем» (США-Мексика, 1983) — Расселл Прайс (роль Ника Нолти)
«"Хлопковый клуб"» («Клуб "Коттон"») (США, 1984) — Оуни Мэдден (роль Боба Хоскинса)
«Жизнь и бессмертие Сергея Лазо» (СССР, 1985, выпуск 1986, ТВ) — Мацуми (роль Талгата Нигматулина)
«Чёрная стрела» (США-Испания, 1985, ТВ) — сэр Дэниел (роль Оливера Рида)
«Двойной капкан» (СССР, 1985) — Гунар (роль Альгиса Матулёниса)
«Вид на убийство» (Великобритания-США, 1985) — М. (роль Роберта Брауна)
«Акт возмездия» (США, 1986, ТВ) — Джозеф «Джок» Яблонский (роль Чарльза Бронсона)
«Колдовская любовь» (Испания, 1986) — Кармело (роль Антонио Гадеса)
«Случай в аэропорту» (СССР, 1987, выпуск 1989, ТВ) — капитан Свидерский (роль Паула Буткевича)
«Кингсайз» (ПНР, 1987) — Крамеруша (роль Леонарда Петрашака)
«Болезнь любви» (Франция, 1987) — Рауль Бержерон (роль Мишеля Пикколи)
«Окно спальни» (США, 1987) — адвокат Хендерсона (роль Уоллэса Шоуна)
«Сердце Ангела» (Великобритания-Канада-США, 1987) — Сладкий Пупс (роль Брауни Макги)
«Искры из глаз» (Великобритания-США, 1987) — М. (роль Роберта Брауна)
«Иствикские ведьмы» (США, 1987) — Дэрил ван Хорн (роль Джека Николсона) (дубляж студии «Варус-видео»)
«Мель» (СССР, 1988, ТВ) — Васильев (роль Улдиса Думписа)
«Идентификация Борна» («Тайна личности Борна») (США, 1988, ТВ) — Фриц Кёниг (роль Питера Воана)
«Баловень судьбы» (Франция-ФРГ, 1988) — Самуэль «Сам» Лион (роль Жан-Поля Бельмондо)
«Огонь на поражение» (США, 1988) — Уоррен Стэнтин (роль Сидни Пуатье)
«Хорошая мать» (США, 1988) — Даблъю-Оу Мут (роль Джейсона Робардса)
«Миссисипи в огне» (США, 1988) — агент Стоукс (роль Тобина Белла)
«Текиловый рассвет» («Пьяный рассвет») (США, 1988) — Хэл Магуайр (роль Джея-Ти Уолша)
«Вход в лабиринт» (СССР, 1989, ТВ, мини-сериал) — Парацельс (роль Микка Микивера)
«Киподоны против киподонов» («Откройте, полиция-2») (Франция, 1989) — Ги Бриссон (роль Ги Маршана)
«Кодекс молчания» (СССР, 1989) — Тура Саматов (роль Мурада Раджабова)
«Доставить по назначению» (США, 1989) — лейтенант Милан Делич (роль Денниса Франца)
«Великие шаровые молнии!» («Большие огненные шары!») (США, 1989) — Джад Филлипс (роль Стивена Тоболовского)
«Тысячелетие» (Канада-США, 1989) — Билл Смит (роль Криса Кристофферсона)
«Бэтмен» (США-Великобритания, 1989) — Альфред Пенниворт (роль Майкла Гофа) / Карл Гриссом (роль Джека Пэланса)
«Невиновный» (США, 1989) — Вёрджил Кейн (роль Ф. Мюррей Абрахам)
«Тёрнер и Хуч» (США, 1989) — шеф полиции Хайд (роль Крэйга Ти Нельсона)
«Список приговоренных» (США, 1989) — Вик Лука (роль Рипа Торна)
«Новичок» (США, 1990) — Стром (роль Рауля Хулии)
«Презумпция невиновности» (США, 1990) — Расти Сэбич (роль Харрисона Форда)
«Гамлет» (Великобритания-Франция-Япония-США, 1990) — актёр-король (роль Пита Послтуэйта)
«Красавица Мемфиса» (Великобритания-Япония-США, 1990) — полковник Крэйг Хэрриман (роль Дэвида Стрэтерна)
«Перекресток Миллера» (США, 1990) — Лео (роль Альберта Финни)
«Молчание ягнят» (США, 1990) — лейтенант Бойл (роль Чарльза Напье) / директор ФБР Хэйден Бёрк (роль Роджера Кормана) / шериф Перкинс (роль Пэта Макнамары) / мистер Лэнг (роль Лейба Ленского)
«Семь дней после убийства» (СССР-США, 1991) — следователь (роль Донатаса Баниониса)
«Депрессия» (СССР, 1991) — Курдаш (роль Альгиса Матулёниса)
«След дождя» (СССР, 1991) — Андрей Бергер (роль Юозаса Будрайтиса)
«Повелитель приливов» (США, 1991) — Герберт Вудрафф (роль Йеруна Краббе)
«Ближний круг» (Италия-СССР-США, 1991) — К. Е. Ворошилов (роль Михаила Кононова)
«Король-рыбак» (США, 1991) — Пэрри (роль Робина Уильямса)
«Мыс страха» (США, 1991) — лейтенант Элгарт (роль Роберта Митчема) / Ли Хеллер (роль Грегори Пека)
«Привычка жениться» (США, 1991) — Лью Хорнер (роль Роберта Лоджи)
«Джей-Эф-Кэй» («Джон Ф. Кеннеди: Выстрелы в Далласе») (США-Франция, 1991) — Джим Гаррисон (роль Кевина Костнера)
«Гроза над Русью» (Украина, 1992) — Борис Годунов (роль Владимира Литвинова)
«Смертельное оружие-3» (США, 1992) — Роджер Мюрто (роль Дэнни Гловера)
«Окончательный анализ» (США, 1992) — Алан Лёвенталь (роль Роберта Харпера) / Пепе Карреро (роль Агустина Родригеса) / Гектор (роль Тони Дженаро) / иностранный доктор (роль Кори Фишера) (дубляж студии «Варус-видео»)
«Бэтмен возвращается» (США-Великобритания, 1992) — Альфред Пенниворт (роль Майкла Гофа) (дубляж студии «Мост-видео»)
«Кодекс молчания» (Россия-Узбекистан, 1993) — Тура Саматов (роль Мурада Раджабова)
«М. Баттерфляй» (США-Канада, 1993) — посол Тулон (роль Иэна Ричардсона)
«Точка невозврата» («Убийца») (США, 1993) — Боб (роль Гэбриела Бирна)
«Три мушкетера» (Великобритания-Австрия-США, 1993) — Атос (роль Кифера Сазерленда)
«Дейв» (США, 1993) — Боб Александр (роль Фрэнка Ланджеллы)
«Беглец» (США, 1993) — доктор Чарльз Николс (роль Йеруна Краббе) (дубляж студии «Варус-видео») / доктор Ричард Кимбл (роль Харрисона Форда) (дубляж студии «Мост-видео»)
«Любовный роман» (США, 1994) — Майк Гэмбрил (роль Уоррена Битти)
«Безмолвная схватка» (США, 1994) — шериф Майкл Риверс (роль Джея-Ти Уолша)
«Разоблачение» (США, 1994) — Боб Гарвин (роль Дональда Сазерленда)
«В смертельной опасности» (США, 1994) — Майкл Дженнингс (роль Майкла Кэйна)
«Тема для разговора» (США, 1995) — Уайли Кинг (роль Роберт Дюволла)
«Эпидемия» (США, 1995) — Сэм Дэниелс (роль Дастина Хоффмана) (дубляж студии «Варус-видео») / генерал Дональд Макклинток (роль Дональда Сазерленда) (дубляж студии «Мост-видео»)
«"Аполлон-13"» (США-Великобритания-Канада-Япония, 1995) — конгрессмен (роль Роджера Кормана)
«Шайло» («Мой лучший друг Шейлок») (США, 1996) — Док Уоллэс (роль Рода Стайгера)
«Прожить жизнь с Пикассо» (США, 1996) — Пабло Пикассо (роль Энтони Хопкинса)
«Джерри Магуайр» (США, 1996) — Мэтт Кушман (роль Бо Бриджеса)
«Приказано уничтожить» (США, 1996) — сенатор Маврос (роль Джея-Ти Уолша) / капитан рейса 747 (роль Рэя Бейкера) (дубляж студии «Варус-видео») / Наги Хасан (роль Дэвида Суше) (дубляж студии «Мост-видео»)
«12 разгневанных мужчин» (США, 1997, ТВ) — присяжный №4 (роль Армина Мюллера-Шталя)
«Двойная команда» («Колония») (Гонконг-США, 1997) — Ставрос (роль Мики Рурка)
«Святой» (США, 1997) — инспектор Тил (роль Алана Армстронга)
«Крик-2» (США, 1997) — преподаватель драматических искусств Гас Голд (роль Дэвида Уорнера)
«Теория заговора» (США, 1997) — доктор Джонас (роль Патрика Стюарта)
«Контакт» (США, 1997) — С.-Р. Хэдден (роль Джонп Хёрта) / священник (роль Генри Строжера) / Ларри Кинг (роль Ларри Кинга) (дубляж студии «Мост-видео»)
«Люди в чёрном» (США, 1997) — агент Кэй (роль Томми Ли Джонса)
«Час пик» (США, 1998) — Гриффин/Джунтао (роль Тома Уилкинсона)
«Падший» (США, 1998) — лейтенант Стэнтон (роль Дональда Сазерленда)
«Елизавета» (Великобритания-США, 1998) — сэр Уильям Сесил (роль Ричарда Аттенборо) (дубляж 2006 года)
«Идеальное убийство» (США, 1998) — Стивен Тэйлор (роль Майкла Дугласа) (дубляж студии «Варус-видео»)
«Переговорщик» (США-ФРГ, 1998) — Теренс Нибаум (роль Джея-Ти Уолша) / Омар (роль Тома Бауэра)
«Сфера» (США, 1998) — Норман (роль Дастина Хоффмана)
«Федеральные маршалы» («Служители закона») (США, 1998) — федеральный маршал Сэмюэл Джерард (роль Томми Ли Джонса)
«Шайло-2: Сезон Шайло» («Шейлок-2: Никогда не сдавайся!») (Великобритания-США, 1999) — Док Уоллэс (роль Рода Стайгера)
«Двойная опасность» («Двойной просчёт») (США-ФРГ-Канада, 1999) — Трэвис (роль Томми Ли Джонса)
«С первого взгляда» (США, 1999) — Фил Вебстер (роль Натана Лейна) / отец Вёрджила (роль Кена Хауарда)
«Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» (США, 1999) — Базил Разоблачитель (роль Майкла Йорка)
«ДМБ» (Россия, 2000) — генерал авиации (роль Юозаса Будрайтиса)
«Недотёпы» (США, 2000) — Боллингворт (роль Тома Уилкинсона)
«Крик-3» (США, 2000) — Джон Милтон (роль Лэнса Хенриксена)
«Приключения Рокки и Бульвинкля» (США-ФРГ, 2000) — Каппи фон Трапмент (роль Рэнди Куэйда)
«Космические ковбои» (США, 2000) — Джерри О'Нилл (роль Дональда Сазерленда) / юный Джерри (роль Джона Мэллори Ашера)
«Дублёры» (США, 2000) — Джимми Макгинти (роль Джина Хэкмана)
«Доказательство жизни» (США, 2000) — Уайатт (роль Алана Армстронга)
«Гладиатор» (США-Великобритания-Мальта-Марокко, 2000) — Гракх (роль Дерека Джейкоби)
«Помни» (США, 2000) — Бёрт (роль Марка Буна Джуниора)
«Свободное падение» (Франция, 2001, ТВ) — Поль Фершо (роль Жан-Поля Бельмондо)
«Тяжёлые деньги» (Аруба-США, 2001) — Бо Янг (роль Уильяма Форсайта)
«История с ожерельем» (США, 2001) — священник Бретёй (роль Брайана Кокса)
«"Мажестик"» (США, 2001) — Эрни Коул (роль Джеффри Де Манна)
«Сердца в Атлантиде» (США, 2001) — Тед Бротиган (роль Энтони Хопкинса)
«Ганнибал» (Великобритания-Италия-США, 2001) — санитар Барни (роль Фрэнки Фэйзона)
«Враг у ворот» (США-Ирландия-Великобритания-Франция-ФРГ, 2001) — Куликов (роль Рона Перлмана)
«Прекрасный ум» («Игры разума») (США, 2001) — Парчер (роль Эда Харриса)
«Полный привод» (Франция-Великобритания, 2002) — Ковальский (роль Жерара Дармона)
«Приключения Плуто Нэша» (США-Австралия, 2002) — Белчер (роль Джеймса Ребхорна)
«Красный дракон» (США-ФРГ, 2002) — доктор Ганнибал Лектер (роль Энтони Хопкинса)
«Гарри Поттер и Тайная Комната» (Великобритания-США, 2002) — мистер Артур Уизли (роль Марка Уильямса)
«Идентификация Борна» (США-ФРГ-Чехия, 20) — Конклин (роль Криса Купера)
«Остин Пауэрс: Голдмембер» (США, 2002) — Базил Разоблачитель (роль Майкла Йорка)
«Проклятый путь» (США, 2002) — Джек Келли (роль Дэвида Дарлоу)
«Телефонная будка» (США, 2002) — Ричард (роль Тома Рейнольдса)
«Земное ядро» (Великобритания-Франция-Италия-ФРГ-Канада-США, 2003) — коммандер Ричард Иверсон (роль Брюса Гринвуда)
«Загнанный» (США, 2003) — Эл-Ти Бонем (роль Томми Ли Джонса)
«Дом из песка и тумана» (США, 2003) — полковник Бехрани (роль Бена Кингсли)
«Близзард» (США-Канада, 2003) — Санта-Клаус (роль Кристофера Пламмера)
«Матрица: Перезагрузка» (США, 2003) — Архитектор (роль Гельмута Бакайтиса)
«Матрица: Революция» (США-Австралия, 2003) — Архитектор (роль Гельмута Бакайтиса)
«Люди-Х-2» (Канада-США, 2003) — Эрик Леншерр / Магнито (роль Иэна Маккеллена)
«Барбекю» («Шашлык») (США, 2004) — судья Краули (роль Дэнни Гловера)
«Преимущество Борна» («Превосходство Борна») (США-ФРГ-Индия-Россия, 2004) — Конклин (роль Криса Купера)
«Московская жара» (Россия, 2004) — дедушка Влада (роль Александра Белявского)
«Папарацци» (США, 2004) — детектив Бёртон (роль Денниса Фарины)
«Гарри Поттер и узник Азкабана» (Великобритания-США, 2004) — мистер Артур Уизли (роль Марка Уильямса)
«Большое зло и мелкие пакости» (Россия, 2005, ТВ) — Степан Лазаренко (роль Бориса Химичева)
«Умножающий печаль» (Россия, 2005, ТВ, сериал) — Флэнаган (роль Любомираса Лауцявичюса)
«Счастливое число Слевина» (США-Канада-Великобритания-ФРГ, 2005) — Рот (роль Дэнни Айелло)
«Любовь к собакам обязательна» (США, 2005) — Билл (роль Кристофера Пламмера)
«Самый быстрый "Индиан"» (Новая Зеландия-Япония-США, 2005) — Бёрт Манро (роль Энтони Хопкинса)
«Империя волков» (Франция-Италия-Турция, 2005) — Кудсейи (роль Вернона Добчеффа)
«Сириана» (США-ОАЭ, 2005) — Дин Уайтинг (роль Кристофера Пламмера)
«Гарри Поттер и Кубок Огня» (Великобритания-США, 2005) — мистер Артур Уизли (роль Марка Уильямса)
«9/11: Башни-близнецы» (Великобритания, 2005) — рассказчик (роль Теренса Стэмпа)
«Мистификация» (США, 2006) — Ной Дитрих (роль Эли Валлаха)
«Во имя короля: История осады подземелья» (ФРГ-Канада-США, 2006) — король Конрид (роль Бёрта Рейнолдса)
«Гарфилд: История двух кошечек» (Великобритания-США, 2006, мультфильм) — Уинстон (роль Боба Хоскинса)
«Дом у озера» (США-Республика Корея, 2006) — Саймон Уайлер (роль Кристофера Пламмера)
«Парфюмер: История одного убийцы» (ФРГ-Франция-Испания-США, 2006) — рассказчик (роль Джона Хёрта)
«Люди-Х: Последняя битва» (США-Канада-Великобритания, 2006) — Эрик Леншерр / Магнито (роль Иэна Маккеллена)
«Путейцы» (Россия, 2007, ТВ, сериал) — Антон Антонович (роль Николая Мерзликина)
«Элегия» (США, 2007) — Дэвид Кепеш (роль Бена Кингсли)
«Стрелок» (США, 2007) — полковник Айзек Джонсон (роль Дэнни Гловера)
«Звёздная пыль» (Великобритания-США, 2007) — Король (роль Питера О'Тула)
«Старикам тут не место» (США, 2007) — Эд Том Белл (роль Томми Ли Джонса)
«В долине Эла» (США, 2007) — Хэнк Дирфилд (роль Томми Ли Джонса)
«Королевство» (США-ФРГ-ОАЭ, 2007) — Грант Сайкс (роль Криса Купера)
«Гарри Поттер и Орден Феникса» (Великобритания-США, 2007) — мистер Артур Уизли (роль Марка Уильямса)
«Пока дьявол не узнал, что ты мёртв» («Игры дьявола») (США, 2007) — Чарльз (роль Альберта Финни)
«Город Эмбер» («Город Эмбер: Побег») (США, 2008) — Сул (роль Мартина Ландау)
«Хроники мутантов» (Великобритания-США, 2008) — брат Сэмюэл (роль Рона Перлмана)
«Супергеройское кино» (США, 2008) — шеф полиции (роль Кита Дэвида)
«Киллер» (США, 2008) — Папа (роль Хэла Холбрука)
«Напряги извилины» (США-Канада, 2008) — Шеф (роль Алана Аркина)
«Хеллбой-II: Золотая армия» (США-ФРГ-Венгрия, 2008) — профессор Брум (роль Джона Хёрта)
«Мужчины, пялящиеся на коз» («Безумный спецназ») (США-Великобритания, 2009) — бригадный генерал Дин Хопгуд (роль Стивена Лэнга)
«Сумасшедшее сердце» (США, 2009) — Уэйн (роль Роберта Дюволла)
«Гарри Поттер и Принц-полукровка» (Великобритания-США, 2009) — мистер Артур Уизли (роль Марка Уильямса)
«Этюд в розовых тонах» (Великобритания-США, 2010, ТВ, 1 серия I сезона телесериала «Шерлок») — таксист Джефф (роль Фила Дэвиса)
«Город» («Город воров») (США, 2010) — Фергюс «Ферги» Колм (роль Пита Послтуэйта)
«Ты встретишь таинственного незнакомца» (США-Испания-Великобритания, 2010) — Альфи (роль Энтони Хопкинса)
«Начало» (США-Великобритания, 2010) — Морис Фишер (роль Пита Послтуэйта)
«Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1» (Великобритания-США, 2010) — мистер Артур Уизли (роль Марка Уильямса)
«Битва Титанов» (США-Великобритания-Австралия, 2010) — Спирос (роль Пита Послтуэйта)
«Ужин с придурками» (США, 2010) — Лэнс Фендер (роль Брюса Гринвуда)
«Поединки: Выбор агента Блейка» (Россия, 2011, ТВ, художественно-документальный) — епископ Купер (роль Юозаса Будрайтиса)
«История дельфина» (Канада-США, 2011) — Рид Хэскетт (роль Криса Кристофферсона)
«Ищу друга на конец света» (США, 2011) — Фрэнк (роль Мартина Шина)
«Тор» (США, 2011) — Один (роль Энтони Хопкинса)
«Весенние надежды» (США-Канада, 2012) — Арнольд (роль Томми Ли Джонса)
«Голодные игры» (США, 2012) — президент Сноу (роль Дональда Сазерленда)
«Голодные игры: И вспыхнет пламя» (США, 2013) — президент Сноу (роль Дональда Сазерленда)
«Тор: Тёмный мир» («Тор-2: Царство тьмы») (США, 2013) — Один (роль Энтони Хопкинса)
«Паранойя» (США-Индия-Франция, 2013) — Фрэнк Кэссиди (роль Ричарда Дрейфусса)
«Росомаха» («Росомаха: Бессмертный») (США-Великобритания, 2013) — Эрик Леншерр / Магнито (роль Иэна Маккеллена)
«Взрослые новички» (США, 2014) — Билл (роль Джеффри Де Манна)
«История дельфина-2» (США, 2014) — Рид Хэскетт (роль Криса Кристофферсона)
«Голодные игры. Сойка-пересмешница: часть 1» (США-Канада-Франция, 2014) — президент Сноу (роль Дональда Сазерленда)
«Люди-Х: Дни минувшего будущего» (Великобритания-США-Канада, 2014) — Эрик Леншерр / Магнито (роль Иэна Маккеллена)
«Ной» (США, 2014) — Мафусаил (роль Энтони Хопкинса)
«Исход: Цари и боги» (Великобритания-Испания-США, 2014) — Нун (роль Бена Кингсли)
«Утешение» («Экстрасенсы») (США, 2014) — доктор Джон Клэнси (роль Энтони Хопкинса)
«Папашина армия» (Великобритания, 2015) — Годфри (роль Майкла Гэмбона)
«Голодные игры. Сойка-пересмешница: часть 2» (США-ФРГ-Канада-Франция, 2015) — президент Сноу (роль Дональда Сазерленда)
«Джейсон Борн» (США-Китай-Испания-Япония-Исландия-ФРГ-Италия, 2016) — директор ЦРУ Роберт Дьюи (роль Томми Ли Джонса)
«Уйти красиво» (США, 2016) — Милтон Купчак (роль Кристофера Ллойда)
«Ребёнок Бриджет Джонс» («Бриджет Джонс-3») (США-Франция-Китай-Великобритания, 2016) — папа (роль Джима Бродбента)
«Письма с фронта» (Россия, 2017) — профессор (роль Бориса Щербакова)
«Тор: Рагнарёк» (США, 2017) — Один (роль Энтони Хопкинса)

За кадром (озвучивание мультфильмов)

«Черепашка» (1978) — Скорпион
«Незнайка на Луне» (1997/99, видео, мультсериал) — Жулио
«Волшебная свирель» (1998) — закадровый текст
«Твой крест» (2007) — закадровый текст
«Первый отряд» (2009) — монах
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия