Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Игра в Translating
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 85, 86, 87
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16978
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 18, 2018 1:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как насчет эквиритмичности? Попробуем перевести так,чтобы можно было спеть на ту же мелодию? Если да,то напомните,когда в спектакле она звучала?
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
мисс Хант
оратор


Зарегистрирован: 04.11.2008
Сообщения: 67

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 18, 2018 11:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отличная идея!

Так. Открыла помрежскую партитуру. Эта песня звучит в прологе, фоном (в то время, как Марк Твен говорит). Затем во время покраски забора мальчиками (там ещё танец с кисточками, а на аване Том с Геком встречаются с доктором, который просит отдать ему мёртвую кошку). И в конце спектакля песня также звучит, во время общих поклонов.
_________________
Движение в сторону весны
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Генераллиссимус
мегамонстр


Зарегистрирован: 03.12.2007
Сообщения: 382

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2018 12:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нужна ссылка на исполнение песни.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
мисс Хант
оратор


Зарегистрирован: 04.11.2008
Сообщения: 67

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2018 12:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

https://music.yandex.com/album/178300 - вот, первая песня.
_________________
Движение в сторону весны
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16978
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2018 1:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если я еще не совсем оглох, рыба для перевода такая:
(если в двери бьет копытом
Бешеная лань
И корчует динамитом
Чахлую герань
Не пинай пни,
Засохшие на корню) х 2 раза

Я привяжу лани бантик,
Я ей скормлю апельсин,
Я постелю лани хворост
И лань мне скажет гран-мерси...

И снова..

Да не прогневается Рыцарь, что я опять о "рыбе".
Подстрочник нужен? Или и так все предельно ясно?
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16978
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2018 1:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ох уж мне эти англоамериканцы с их апострофами. Что хотят, то творят - там у них "айллл", там "айэлл", а там вообще "айээлл".

Короче говоря, рыба оказалась крайне приблизительной. Сейчас я буду подгонять перевод ушами, а когда подгоню, уточню и ритмику. Впрочем я Кобиашвили знаю, он переводит в наушниках.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 762
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Дек 07, 2018 9:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Недавно прослушал я опять на диске песню разбойника Хотценплотца
из фильма «Разбойник Хотценплотц», снятого киностудией Constantin
Film в 2005 году. И понял, что мой старый перевод этой песни петь
под музыку невозможно. Перевел еще раз. Теперь русский текст лег
на музыку отлично. Немецкий текст и мой подстрочник ищите на
предыдущих страницах нашей игры. Предлагаю мисс Хант тоже
уважить знаменитого литературного разбойника. Прошу ее также дать
русский подстрочник песни из «Тома Сойера», потому как Ваш
покорный слуга английского не знает.


Песня разбойника Хотценплотца


Я злой разбойник Хотценплотц,
В оковах мне не гнить!
А если сцапают меня,
Примусь в тюрьме вопить.

Сегодня незачем орать,
В карман сую я руку,
Тащу подпилок и опять
Прочь прогоняю скуку.

В том, что на нары я попал,
Повинен Зеппель только.
А Димпфельмозер, тот болван,
Не страшен мне. Нисколько!

Когда свободным стану вновь,
Уволоку мальчишек,
Вспорю живот, пущу им кровь:
«Ведите-ка потише!»

Подпилок треснул… ах, увы!
Почти пролез сквозь прутья!
Успешным быть хотите Вы?
Как жаба скользким будьте!

Я злой разбойник Хотценплотц,
Краду, что любо, вмиг.
Людишки воют, голосят -
Я мировой мужик!

Я злой разбойник Хотценплотц,
В руке вторая пилка.
Уже на воле, но порой
Случается заминка.

Разбойник, ты не уступай
И честь блюди всецело.
Свободы нет – все пропадай.
Торчать здесь надоело!

Я злой разбойник Хотценплотц,
Что мне засовы ваши?!
Дано не горе мне испить,
А радость полной чашей.

Лет двадцать минет – проживу,
Авось не пропаду я.
Оковы тяжкие сыму -
Гульну напропалую.

Сияет солнце. Димпфель мой
Куда-то умотал.
И я сбегу. Молва за мной
Помчится, по пятам.

Я злой разбойник Хотценплотц,
Желал лишь я проверить,
На запад или на восток
Дверь отпирать намерен.

Я злой разбойник Хотценплотц,
Могучий и опасный,
И в мрачных стенах и сырых
Я чувствую прекрасно.


Примечание:

Разбойник Хотценплотц – персонаж сказок Отфрида Пройслера
Димпфель, Димпфельмозер – вахтмейстер, персонаж сказок о
разбойнике Хотценплотце
Зеппель – персонаж немецкого и австрийского народного театра кукол



Ваш рыцарь


Последний раз редактировалось: РыцарьЗаколдованнойСтраны (Пн Дек 10, 2018 2:45 pm), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16978
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Ср Дек 12, 2018 6:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Знаете, послушал я послушал, и решил поискать более полный вариант текста, чтобы там по крайней мере были "лайт" и "брайт"

Well, if you hear somebody knocking on your door
If you see something crawling across the floor
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
If you see a head a-peeping from a crawdad hole
If you see somebody climbing up a telephone pole
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
I'm gonna look on the mountain and in the deep blue sea
Gonna search all the forests and look and look in every tree
Well, if you feel something heavy on your fishing hook
If you see a funny face in your comic book
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
If you hear a thought calling out in the night
If you see somebody hanging from a lamp post bright
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Well if you see somebody looking in all the cars
If you see a rocket ship on its way to Mars
Baby, it'll be me and I'll be looking for you
Gonna look in the city where the lights are blue
Gonna search the countryside, and all the haystacks, too
We'll, if you see a new face on a totem pole
If you find a lump in your sugar bowl
Baby, it'll be me and I'll be looking for you

_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16978
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Ср Дек 12, 2018 6:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Соответственно, вырос и подстрочник:

Если вы слышите, как кто-то стучится в вашу дверь,
Если вы видите, как кто-то ползет через вашу комнату,
Это скорее всего я, я вас ищу.
И если вы видите кого-то карабкающегося на телеграфный столб?
Если вы нашли новый кусок сахара в вашей сахарнице
Это должно быть я, я буду вас искать ищу.
Я поищу в горах,
Глубоко в пучине синего моря,
Я поищу в лесу
Снова и снова на каждом дереве.
Если вы нашли новую наживку на крючке вашей удочки
И если вы обнаружили смешную рожицу в вашей книжке комиксов
Это должно быть я, собрался поискать вас.
Если вам пришла в голову мысль, зовущая в ночь,
И кто-то висит на столбе (теперь уже фонарном) цепляясь руками,
Малыш, это буду я, и я тебя разыщу

Если вы видите кого-то, осматривающего все автомобили,
Если вы видите космический корабль по пути на Марс
(вариант: Ну а если вы видите кого-то, кто охотится среди звезд,
Если вы видите космический корабль, по дороге на Марс)
Малыш, это снова я, и я тебя разыщу

Я поищу в городах
Где вспыхивают синие огни
А такжу обследую сельскую местность
Стога тоже.

Ну так это я,
И я вас ищу,
Да-да, это я,
И я вас найду.

_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 85, 86, 87
Страница 87 из 87

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group