Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Игра в Translating
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 84, 85, 86
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16775
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2018 10:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я голосую за, но при одном условии, если у автора найдется достойная замена неологизмам "не достанет пустяка" и "комфортаб льно".
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Генераллиссимус
мегамонстр


Зарегистрирован: 03.12.2007
Сообщения: 367

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2018 11:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если говорить о пожеланиях, то отмечу первое четверостишие, рифму "в ходу - башку", слово "навыкнет".
Мне понравился, финал и рифма "роз - мусоровоз".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16775
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Окт 11, 2018 9:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой



Мусоровоз - наше всё Cool
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 760
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 5:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Уважаемые генералиссимус и лесник!

Посмотрите мой перевод "Однораза".

Я внес исправления!



РыцарьЗаколдованнойСтраны писал(а):

Джеймс Крюс

Одноразовый слуга

Коммерсанту пригодится
Одноразовый слуга:
Ему сделка с заграницей
Не составит пустяка.

Утром завтраки, как должно,
Будет стряпать с миндалем;
Обращенье с ним не сложно:
Аккуратен он, смышлен.

Вам его официально
Вмиг доставят, через час,
Но инструкцию детально
Изучить мы просим Вас:

В воду киньте, размочите,
Суток семь сушите, вот;
После тело разомните,
Простучите грудь, живот.

Все суставы осмотрите:
Каждый должен быть в ходу.
Задурил он - наложите
Шину крепко на главу.

Съест тарелку манной каши -
Встанет, «жить» сумеет сам;
И владельцу тотчас скажет:
«Чем могу служить я Вам?»

Доверяйте парню смело:
Этот парень просто класс!
В доме он любое дело
Совершит получше Вас.

Обождите шесть дней кряду,
Иль, пожалуй, восемь, семь -
Приведет слуга в порядок
Сад, авто и без проблем.

Муки Ваши не напрасны:
Под конец судьбы такой
Обернется парень страстным
И безропотным слугой.

С каждым годом дешевеет.
Прост в уходе! Разве кто
Проживет так, не потея,
Семь десятков лет легко?!

Стоп! Допустим, он сломался
(Взгляд холодный, неживой) -
Вызывайте срочно транспорт!
Понимаете, какой.

И, не источая смрада,
Без речей, без лент и роз,
Полетит он, незаразный,
В первый же мусоровоз.

Что ж теперь, еще живущим
И оплакивать его?
Ведь понятно, в мире скучном
Не любил он никого!

Руководство полно, точно,
Досконально, а пока
Вам поклоны шлет заочно
Тот покорнейший слуга.

Просыпаюсь в доме. Вижу:
Скачет робот… трах-тах-та…
Нет, подобную машину
Не куплю я, господа!


Искренне Ваш рыцарь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16775
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 6:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всегда лучше оставлять оба варианта, чтобы их можно было сравнить и заметить, где что исправлено.

Я могу констатировать, что стало лучше, хотя "не составит пустяка", хотя и понятнее, чем "не достанет пустяка", всё-таки звучит как-то нечеловечески. Я нигде не встречал такого оборота.

А всё остальное очень даже стало лучше. Теперь это целостный, авторский первод Рыцаря.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Генераллиссимус
мегамонстр


Зарегистрирован: 03.12.2007
Сообщения: 367

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 8:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чего только ни сделает талантливый человек, чтобы только не подключить греховный интернет!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16775
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 8:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это азарт пари, свойственный любому рыцарю. Он же не обещал, что не будет пользоваться интернетом. Он обещал, что не подключит его в свою квартиру. Приходится раз в день проходить по карнизу и тянуться к клавиатуре через форточку в кроличьей норе.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 84, 85, 86
Страница 86 из 86

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group