РыцарьЗаколдованнойСтраны
Инспектор Кремер
Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 881
Откуда: Россия
|
 Добавлено: Пт Ноя 20, 2015 6:43 pm Заголовок сообщения: Льву Ошанину - 103 |
 |
|
Путешествуя в этом году по Волге, по малой части ее, на обратном пути наш теплоход остановился в городе Рыбинске Ярославской области. У набережной, опершись на гранит, стоял памятник поэту, написавшему бессмертную песню
"Издалека долго течет река Волга..." Экскурсовод заметила, что памятник критиковали люди, знавшие близко Льва Ошанина: "Да что вы.. Лева был ростом почти 2 метра..." Руки поэта, скрещенные у пояса, отполированы до блеска.
Говорят, что если потереть их, можно написать новое стихотворение.
Я потер - и написал "Милорд". Хочу заметить, что этим своим переводом, я не призываю тютовцев к "свободной любви". Я даже попытался придать стихотворению добрый смысл:
"Развеял ночи тьму
Улыбки добрый свет" - таких слов у Пиаф не было.
Также при прикосновении человеческих рук к рукам памятника сбываются и другие мечты - только какие, я запамятовал.
Последний мой штрих: уважаемый лесник, сюда, пожалуйста, или фотографию поэта или фотографию его памятника, уж удружите!
рыцарь |
|
